1. Commission address for correspondence:

Anschrift der Kommission:

2. Commission address for correspondence

Anschrift der Kommission

3. In addition to this, an expense of 500 YTL for the charges, correspondences and sworn translator is paid.

Bei der Registrierung im Grundbuch und Katasteramt muss ein vereidigter Übersetzer als Zeuge anwesend sein.

4. Postage on correspondence and delivery charges

Postgebühren und Zustellungskosten

5. the correspondence of the AFS control signals

die Übereinstimmung der AFS-Steuersignale

6. Please quote the above number in all correspondence

Bei allen Zuschriften bitte die oben angegebene Nummer mitteilen.

7. Commission address for correspondence: European Commission Directorate-General for Trade

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

8. Commission address for correspondence: European Commission , Directorate-General for Trade,

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

9. - planning and carrying out correspondence and the accounting relating thereto."

- Planung und Ausführung der entsprechenden Korrespondenz und Abrechnung"

10. Storage of files, archive material, paperwork, correspondence, accounts and other papers

Einlagerung von Akten, Archivmaterial, Verwaltungen, Korrespondenz, Buchhaltungs- und anderen Unterlagen

11. The relations between the angle of strabismus and the false retinal correspondence.

Die Beziehungen zwischen dem Schielwinkel und der anomalen Sehrichtungsgemeinschaft.

12. 1 Officials - Actions - Prior complaint through administrative channels - Subject-matter - Correspondence between complaint and action

1 Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Zweck - Übereinstimmung von Beschwerde und Klage

13. In time, I took a Bible correspondence course sponsored by the Seventh-Day Adventist Church.

Nach einiger Zeit nahm ich an einem Bibelfernkurs der Siebenten-Tags-Adventisten teil.

14. It read: The privacy of correspondence, postal, telegraphic and telephonic communications shall be inviolable.

Er lautete: „Das Briefgeheimnis sowie das Post-, Telegraphen- und Fernsprechgeheimnis sind unverletzlich.

15. By further correspondence with the Commission, Slovenia submitted additional information and commitments on the scheme.

Slowenien hat im weiteren Schriftwechsel mit der Kommission zusätzliche Daten und Verpflichtungen hinsichtlich der Maßnahme vorgelegt.

16. That description shall include which languages are acceptable for submission of documentation and for any related correspondence;

In dieser Beschreibung wird angegeben, welche Sprachen für das Einreichen von Dokumenten und für diesbezügliche Korrespondenz zulässig sind,

17. address at 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20, address for correspondence at 5460 AE Veghel, Postbus 223,

Hausanschrift: 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20, Postanschrift: 5460 AE Veghel, Postbus 223,

18. name and address details of the applicant/requestor contact point for all correspondence related to the application;

Name und Anschrift der vom Antragsteller benannten Kontaktperson für jeglichen Schriftwechsel im Zusammenhang mit dem Antrag.

19. The most interesting result in Correspondence analysis is the map of the categories including both rows and columns.

Das interessanteste Ergebnisse der Korrespondenzanalyse ist die Karte der Kategorien, si sowohl die Zeilen als auch die Spalten darstellt.

20. Address books, agendas, correspondence cards, diaries, calendars, journals, note books, note cards, composition books and post cards

Adressbücher, Terminplaner, Korrespondenzkarten, Terminkalender, Kalender, Journale, Notizbücher, Notizkarten, Aufsatzbücher und Postkarten

21. – providing general administrative support, in particular for document management (receiving, processing, following up and classifying documents and correspondence),

– allgemeine administrative Unterstützung, insbesondere im Hinblick auf die Dokumentenverwaltung (Eingang, Behandlung, Follow-up und Ablage von Schriftstücken und Korrespondenz);

22. For the first time strabismic amblyopia with eccentric fixation and normal retinal correspondence is described as a specific clinical entity.

Die Schielamblyopie mit exzentrischer Fixation bei normaler Netzhautkorrespondenz wird erstmals als eigenes Krankheitsbild beschrieben.

23. The results of the measurements were compared to the sequence postulated by Janda and the degree of correspondence was collated.

Die Ergebnisse der Messungen wurden mit der von Janda postulierten Reihenfolge abgeglichen und die Übereinstimmungen ermittelt.

24. Only if that question is answered in the affirmative will the Authority enter into correspondence with the EFTA State in respect of specific cases.

Nur wenn diese Frage bejaht wird, wird sich die Überwachungsbehörde mit dem EFTA-Staat in Verbindung setzen.

25. The section on data protection[11] has been updated with all legal texts relating to data protection, correspondence with the EDPS and questions sets used in the system.

Der Abschnitt über den Datenschutz[11] wurde mit allen Rechtsgrundlagen in Bezug auf Datenschutz, Schriftverkehr mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und im System verwendeten Fragenkomplexen aktualisiert.

26. The relationships between anomalous retinal correspondence, the angle of deviation, and the fixation behavior were carefully studied in a selected group of 20 amblyopic patients with fixation anomalies.

Die Beziehungen zwischen anomaler Netzhautkorrespondenz, Schielwinkel und Fixationsverhalten wurden in einer Gruppe von 20 ausgesuchten Patienten untersucht.

27. Whereas pursuant to Article 176 of the EEC Treaty the Commission has to take the necesssary measures to comply with the Judgment; whereas it is therefore necessary to ensure, for each product the exact correspondence of the amount of the clawback and that of the premium;

Gemäß Artikel 176 des Vertrages muß die Kommission die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergebenden Maßnahmen treffen. Zu diesem Zweck ist für jedes Erzeugnis genau festzustellen, welcher Betrag der jeweiligen Prämie entspricht.

28. Those annexes include the architect’s contract concluded between the parties, addenda to the contract and the draft thereof, an extract from the contractual specifications and several letters, including some from Grimshaw Architects, which relate to the correspondence with the companies entrusted with ascertaining and repairing the defects complained of.

Diese umfassen den zwischen den Parteien geschlossenen Architektenvertrag, Nachtragsvereinbarungen zu diesem Vertrag sowie deren Entwurf, einen Auszug aus dem Leistungsverzeichnis und mehrere Schreiben, u. a. auch des Büros Grimshaw, die den Schriftverkehr mit den mit der Feststellung und Beseitigung der gerügten Mängel beauftragten Firmen betreffen.

29. For rare earth and actinoid ions, the behaviour is found to correspond qualitatively to the expectations of Stefan’s model (shrinking core model, SCM). However, quantitative correspondence of the experimental data with the model can only be achieved when an additional diffusive layer at the surface of the ion exchange material is assumed.

Es zeigt sich, daß die Eindringfronten von Lanthanidenund Actiniden-Ionen qualitativ den Erwartungen des Stefanmodells (SCM, shrinking core model) entsprechen, eine quantitative Übereinstimmung jedoch erst dann erreicht werden kann, wenn zusätzlich die Existenz einer zusätzlichen Diffusionsgrenzschicht an der Oberfläche des Gels angenommen wird.

30. Both Marnie and Marc have been deserted by their opposite-sex parent in their childhood, and both try hard – in what ever risky and clumsy ways – to make the best of their "deficiency". This might be the reason for Hitchcock's evident move to create a correspondence between the two characters in the alliteration of their first names: Marnie and Marc.

Denn was er für gleichermaßen eigenwillig hält, wie die Feststellung einer "Vergewaltigung", ist die Schlussfolgerung, Hitchcocks Film handle davon, dass "eine anfänglich durchaus selbstständige und unabhängige Frau am Ende hilflos und infantilisiert ist, entmächtigt nicht nur durch das von ihren Eltern geerbte traumatische Wissen, sondern auch von der gewaltsamen Insistenz ihres Gatten, sie möge sich der heterosexuellen weibliche Position" und der "Annahme des Phallus" unterwerfen (S. 158).

31. For these stereotyped responses it was the location of the stimulus which played a major role rather than the different distribution of muscle tonus or the segmental dermatomo-myotomal correspondence: in the trunk and limb girdles, the sensitive (reflexogenic) zones were localized directly over the respective muscle bellies; in the extremities they were more distally over the tendons and for the finger and/or toe movements, they were shifted toward the acral skin areas of the extremities.

Für diese Reflexantworten spielte weder die unterschiedliche Verteilung des Muskeltonus noch die segmentale Übereinstimmung von Dermatomen und Myotomen eine entscheidende Rolle, sondern die Lokalisation des Stimulus: im Rumpfbereich waren die Auslöspunkte für eine Kontraktion direkt über den Muskelbäuchen, an den Extremitäten lagen sie weiter distal über den Sehnenansätzen; für Finger-bzw.